UOLIS T’AN¹

Ch’enne ma’ utz tu t’an a pulik tunich ti’i.
Ka ch’amik u ch’eeneknakl.
Jumpuli ma’ utz tu t’ane báaxal beyo’.
Ua taak a báaxal tu yéetele,
uoliskut a t’ane.
¡Ka jalk’esti’!
Bin a uil bix ken u ka’ sutil ti’ teech.

PELOTA DE VOZ¹

Al pozo no le gusta que le tires piedras.
Lastimas su quietud.
Ese juego no le agrada.
Si quieres jugar con el,
haz de tu voz una pelota.
¡Arrójala!
Verás que te la devuelve.

Briceida Cuevas Cob©²

¹Poema contenido en el folleto del Encuentro Continental de Escritores en Lenguas Indígenas y Afrocaribeñas de América "El retorno de las voces milenarias de América", México, 2000.
²Poeta Maya-Yukateka. Nace en Calkiní, Campeche, en 1969. Becaria del Fondo Nacional Para la Cultura y las Artes 1996.

Anuncios